‫هذا النطق بالحكم
‫سيتم اعدام المتهم (بارك جاي هو)
‫- لا يا عزيزي ‫- مهلاً
‫- رافقوها إلى الخارج ‫- كلا!
‫أخرجوها من هنا
‫- عزيزي! ‫- غادري رجاءً
‫ما هذا؟
‫لم أر منزلاً فاخراً كهذا قط
‫أنا آسفة (سو هو)
‫لم أتمكن من مساعدتك ‫على شراء هذا المنزل
‫أنا جائع، لنتناول الطعام
‫عليك أن تأكلي أيضاً يا أمي
‫(سو هو)
‫ألقي القبض على (كانع هو) ‫مجدداً ليلة البارحة
‫بحثت في الأمر
‫ما فعله كان خاطئاً
‫ولكني أعتقد أنه جُرم بالأمر
‫لم يكن يعلم أن ما يفعله غير قانوني
‫لقد خُدع من قبل هؤلاء المحتالين الأشرار
‫أعطيتك النقود ‫من أجل الأجور القانونية والتسوية
‫الأمر لا يتعلق بالمال
‫سأعالج الأمر هذه المرة ‫مهما كلف الأمر
‫التق بـ(كانغ هو)
‫ولقنه درساً
‫أنت تعلم أن (كانغ هو) ‫لم يكن فتى سيئاً قبل هذا
‫إنه لا يستمع إلي أبداً
‫هل يمكنك أن تعيده إلى رشده؟
‫علينا إرشاده ‫ليعيش حياة طيبة
‫دعيه وشأنه، لن يصلح حاله
‫كيف لي ذلك؟
‫قد تتخلى الأم عن حياتها
‫ولكن لا يمكنها التخلي عن ابنها
‫تناولي وجبتك رجاءً
‫(سو هو)
‫هل هنالك ما يمكنك التحدث عنه ‫غير (كانغ هو)؟
‫دائماً ما تتحدثين عنه
‫إن كنت تحبينه إلى هذه الدرجة
‫دعيه يعش في منزلك ‫وقومي بإرشاده
‫لا تحملني المسؤولية
‫نامي هنا الليلة
‫إلى أين ستذهب ‫في هذه الساعة المتأخرة؟
‫إلى المكتب، إنني مشغول
‫(سو هو)
‫- سأرحل الآن ‫- ألا يمكنك...
‫أن تنقذ (كانغ هو)؟
‫ألا يمكنك أن تنقذيني يا أمي؟
‫إنني أختنق لدرجة الموت
‫"ثلاث وجبات يومياً ‫بلا جعة أو (سوجو)..."
‫"بلا جعة"
‫"ثلاث وجبات يومياً"
‫"بلا تونا معلّبة"
‫سأتولى أمره
‫أجل، سأتجه إلى هناك
‫لن أقتله
‫هذا دورك
‫سمعت أن شقيقك أخذ المال منه
‫- هذا لا يعنيني ‫- إنني أفعل ما بوسعي لصديقي
‫وكل ما ستفعله ‫هو الهرب من أجل مصلحة شقيقك؟
‫عالج مشكلتك مع (كانغ هو)
‫ذلك الأحمق يتهرب من الصفوف دوماً
‫من الصعب الالتقاء به
‫عليك الدفع عنه
‫واسترجع نقودك من شقيقك
‫عش بهذه الطريقة بقية حياتك
‫أيها الأحمق
‫مهلاً، أنت؟
‫تنحَ جانباً
‫هذا أمر هام ‫عليك أن تقول الحقيقة
‫هل رأيته يخرج السكين؟
‫كلا، لم أره
‫ألا يمكنك الاختفاء من حياتي؟
‫تماسك نفسك!
‫- أحضرت (هان سو هو) ‫- أعلم ذلك
‫هنالك...
‫- هنالك اثنان (هان سو هو) ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫هنالك اثنان، أمسكت واحداً ‫ولكن...
‫الآخر لحق بي
‫أنت مخطئ ‫إنه الطفل الوحيد
‫ليس له شقيق ‫وقطعاً ليس له توأم متطابق
‫تبعته من المحكمة ‫وخطفته بعد أن غادر منزل تلك المرأة
‫كيف لي أن أخطئ به؟
‫قام رجل في المحكمة ‫بوضع جهاز تعقب على هاتفه
‫كان بإمكانك إحضار كليهما
‫سواء كان الشاب نفسه أم لا
‫كان بإمكانك إحضار كليهما
‫لماذا هربت؟
‫هل كنت خائفاً من حدوث شيء؟
‫هل كنت خائفاً؟
‫أنت لست أهلاً لهذا العمل
‫ابق بعيداً عن الموضوع
‫"حضرة القاضي"
‫"أنا (هوانغ تاي يونغ) ‫وأعمل في مركز استعلامات الطوارئ"
‫- ألم يحضر القاضي (هان) بعد؟ ‫- كلا
‫المحاكمة على وشك أن تبدأ ‫ولا يجيب على هاتفه أيضاً
‫- ربما عليك تفقد منزله ‫- لا أملك الوقت للذهاب إلى هناك!
‫المعذرة، ولكن اتصلي بالقاضي رجاءً
‫سأحاول تأجيل المحاكمة بضع ساعات
‫- حسناً ‫- ابتعد عن طريقي
‫لم يكن قاطع طريق
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫"(سونغ سو إيون)"
‫مرحباً (سو إيون)
‫أين أنت؟ ‫المحاكمة على وشك أن تبدأ
‫حسناً، أنا...
‫تباً، هذا جنون
‫ما الأمر؟
‫هل هنالك خطب ما؟
‫لست على ما يرام ‫حصل أمر مؤلم
‫لذا لن أستطيع الذهاب اليوم
‫رجاءً، اطلبي من السيد (جو) ‫تأجيل المحاكمات إلى الغد
‫حاضر حضرة القاضي
‫هل أنت مريض بشدة؟
‫أجل، كلا ‫قليلاً فقط
‫ما الخطب؟
‫فقط... ‫هنا وهناك
‫أعتقد أنني نمت بشكل خاطئ
‫سأكون على ما يرام بعد يوم من الراحة
‫حسناً
‫إنه ليس بهاوٍ
‫هل تذكر من أنا؟
‫"(بارك جاي هيونغ)"
‫سيد (بارك) ‫هذا أنا (سو هو)
‫إنني أستعمل هاتفاً مؤقتاً
‫أريد أن أطلب منك خدمة ‫لنلتقِ
‫- أعطيني الهاتف ‫- لا تتدخل
‫الهاتف
‫لم يكن عليّ إحضارك
‫ولم يكن عليّ أن أثق بك على أخي
‫لم يكن القانون ما تسبب بقتله
‫إن كنت نادمة فأنا مثلك
‫أعطيني الهاتف
‫وعدتني ألّا تتصلي مجدداً
‫- نريد خدمة أخرى بعد ‫- لا تطلبي
‫قلت إنك تكره القاضي (هان) ‫لدرجة أنك تريد قتله أيضاً
‫أجل، قلت هذا ‫هذا صحيح
‫ولكن يبدو أنه قد تغيّر مؤخراً
‫والدة القاضي (هان سو هو) ‫على قيد الحياة صحيح؟
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫حتى هذا المجال مليء بقطاع الطرق
‫هذا يزيد من متعة الأمر
‫"هل تشعر بتحسن؟ ‫هل تناولت الدواء؟"
‫إنني بخير
‫كيف حالك؟
‫لست مريضاً لدرجة تناول الدواء
‫إنني بكامل صحتي ‫لا داعي للقلق
‫إنه ظريف بشدة
‫مرحباً ‫أنا (هان كانغ هو) الغاضب
‫ماذا أيضاً؟
‫اتصلت لأنني أملك مالاً ‫ولا سبيل لإنفاقه
‫اخترت مكان عملك ‫في مكاني المعتاد؟
‫لا بد أنّه مقدر لنا الاجتماع ‫وقد التقينا بفضل وزارة العدل
‫استمتع بوقتك وغادر رجاءً
‫أنت تعلم ما هذا، صحيح؟
‫سابقاً، كنت تلقي القبض ‫على المدينين الهاربين، صحيح؟
‫هذا ما يبدو
‫سأعطيك خمسة آلاف دولار نقداً ‫إن اكتشفت مصدر هذه
‫- لماذا تملك هذه؟ ‫- وضعها أحدهم في سيارتي
‫- في سيارتك؟ ‫- أجل
‫أيها المجنون الأحمق ‫أنت لا تملك سيارة
‫- لدي سيارة ‫- هل سرقتها؟
‫إنني أعيش حياة مترفة حالياً
‫وحتى أنني أعمل لوقت متأخر
‫وأين ركنت سيارتك؟
‫- في الخارج ‫- أين؟
‫اذهب لإحضار بطاقة تسجيل السيارة
‫إن كان اسمك على البطاقة ‫سأساعدك أيها الأحمق
‫(ما ريونغ)
‫لست أطلب مساعدتك
‫إنني من يساعدك
‫إن وافقت على هذا ‫سأدفع لك مقدماً
‫فهمت، تناول وجبتك وارحل أيها الأخرق
‫مرحباً ‫أهلاً بكم في مطعمنا
‫إنه يوم حار، أليس كذلك؟
‫اخرج وتحقق بنفسك من الحرارة
‫سأبحث لك عن طاولة في مكان بارد
‫بالمناسبة، هل الطاولة لشخص واحد؟
‫وكم شخصاً ترى؟
‫كنت أتساءل إن كان سينضم إليك آخرون
‫- سأحضر لك قائمة الطعام ‫- لا داعي لذلك، أرسل في طلب المالكة
‫المالكة مشغولة للغاية ‫إنها تحضّر الحساء
‫أنت نادل كثير الكلام
‫اذهب لإخبارها أنني هنا
‫عليك أن تخبرني اسمك أولاً
‫اغرب عن وجهي
‫(هونغ ران) ‫زوجك هنا
‫- مرحباً (هونغ ران) ‫- المعذرة
‫هلّا أخفضت صوتك؟ ‫الزبائن يتناولون طعامهم
‫أخبرتك أن تغرب عن وجهي!
‫يا للهول! إنها زوجتي
‫يا للروعة!
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫كيف وجدتني؟
‫لم لا يمكنني القدوم إلى هنا؟ ‫كنا زوجين في السابق
‫يا للروعة، لقد أصبحت ناجحة
‫يبدو أنك تجنين ثروة
‫افتتحت المطعم بأموالي الخاصة
‫لم أستعمل قرشاً منك
‫هل جننت؟ ‫أيتها...
‫لم لا تصمت وتجلس على الطاولة؟
‫- اغرب عن وجهي! ‫- يا للهول!
‫توقف، ابق في الخلف
‫لماذا؟
‫عليّ أن آخذ طلبه، هذا عملي
‫لمَ تزيد الأمر سوءاً يا (ما ريونغ)؟
‫- توقف ‫- حقاً؟
‫اسمعي!
‫- كيف لك أن تعرفيه؟ ‫- سيدي، إن لم تكن تنوي أن تطلب
‫لم لا نرى بعضنا البعض ‫ونتحدث قليلاً؟
‫- لا تفعل ذلك، توقف ‫- حقاً؟
‫- توقف ‫- انظر إلى هذين الاثنين
‫ابقي هنا
‫لاقني أمام المطعم أيها الأحمق
‫- كلا ‫- (هونغ ران)، ليس عليك...
‫هيّا إلى الخارج
‫أطلب منك ألا تخرجي
‫تناول وجبتك يا (كانغ هو)
‫لا، لا تقم بذلك!
‫ما مشكلتك؟
‫إنني موظف بدوام جزئي ‫إنني أعمل في المطعم
‫ما الذي بينك وبين (هونغ ران)؟
‫نحن من نفس البلدة
‫وحينما لم أجد مكاناً لأذهب إليه ‫قدمت لي عملاً في المطعم
‫أيها الظريف
‫يبدو أنك لا تعرف منزلتك
‫لو أنك تخبرني ما هي المشكلة
‫سأفعل ما بوسعي لألبي احتياجاتك
‫كان يبدو أنك تحاول التفوق ‫على (هونع ران)
‫لم تنفك عن طلب الطلاق
‫أشعر أنها خدعتني ‫وجئت لأحصل على نفقة الزوج
‫يجب أن أحصل ‫على ما يقارب الثلاثة آلاف دولار
‫كان من الأحرى أن تبدأ بهذا ‫إن كانت هذه المشكلة
‫هل كل ما عليّ هو ‫أن أعطيك ثلاثة آلاف دولار؟
‫- ستدفع لي؟ ‫- سأدفع لك
‫لدي ثلاثة آلاف دولار بالضبط ‫في حساب المدخرات
‫هل تود أن أعطيك هذا المبلغ؟
‫هذا رقم حسابي ‫حوّله إلى هذا الحساب
‫أرسله اليوم
‫وإن لم تفعل، سأعود
‫بالطبع، حالما يغلق المطعم ‫سأرسل لك المبلغ
‫ألن تنحني لي؟
‫وداعاً، اعتن بنفسك
‫أراك لاحقاً
‫(ما ريونغ)
‫طلبت منك ألا تخرجي ‫لماذا أنت في الخارج؟
‫ماذا قلت له؟ ‫لماذا سيغادر؟
‫طلبت منه أن يرأف بنا هذه المرة
‫ليس وكأنه لدينا ما نتحدث بشأنه
‫كان عليك أن تلكمه
‫ماذا؟ ‫أخبرتك أنني لا أستعمل العنف الآن
‫ارجع إلى (ساوونا)
‫ما بالك؟ ‫عليّ أن أنهي فترة الغداء المزدحمة
‫ارحل فحسب
‫- أخبرتك أنني بخير ‫- يا للهول!
‫ارحل!
‫لا أريد أن أراك
‫هل هنالك شيء آخر تود رؤيته؟
‫اخرج
‫ماذا كان هذا؟
‫ظننت أنني سأشاهد ‫إحدى حركاتك البطولية
‫هل دفعت ثمن الوجبة؟
‫هذا لم يكلفني الكثير
‫ادفع ثمن الوجبة ‫أعطني هذه الأموال
‫أرسل له ثلاثة آلاف دولار
‫وبالألفي دولار الباقية
‫اطلب بعض المشروبات ‫وسيكون يوماً جميلاً، صحيح؟
‫بحقك، اعرف من خلف هذا
‫(كانغ هو)
‫هل سبق وأحببت أحداً بكل جوارحك؟
‫كيف لي؟
‫صحيح، لا تفعل ذلك
‫نحن الشبان السيئون
‫لا نستحق أن نحب أحداً
‫وليس عليك أن تدفع ثمن الوجبة
‫وعاء حساء الأرز لا يكلّف 50 دولاراً
‫أعد لي الفكّة
‫عد، وتناول الطعام خمس مرات أخرى
‫أعطني الفكّة
‫"القاضي (هان سو هو)"
‫أجل، القاضي (هان)
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- إنني أعمل بالطبع
‫وظفت ملفات القضايا العالقة على مكتبك
‫وكنت سأباشر بكتابة الأحكام
‫لذا كنت على وشك أن آخذ ‫كل الملفات التي أحتاجها من مكتبك
‫توقفي عن العمل، واذهبي إلى منزلك
‫الآن؟
‫لا تزال الساعة السادسة
‫تناولي العشاء معي، اخرجي
‫ماذا؟ أخرج إلى أين؟
‫- أجل، القاضي (هان) ‫- ماذا تريدين؟
‫بعد تناولي لحساء الأرز طيلة أيام
‫كنت متشوقة لشرب الجعة
‫ولكنك كنت مريضة
‫يا للهول، كنت سأدعك تغادرين باكراً
‫وأشتري وجبة مغذية لك مثلاً
‫ما هذا المقهى الذي يقدّم الجعة؟
‫أخبرتك أنني لم أمرض من ضغط العمل
‫لم تأخذي كامل أدويتك، صحيح؟
‫أخبرتك أن أمراً مؤسفاً حدث لي
‫صديقي المقرب من أيام المدرسة...
‫شخص كان عزيزاً على قلبي ‫في ظل غياب عائلتي
‫هل هو رجل؟
‫إن كان صديقك من أيام الدراسة
‫فهو ليس قرينك بالضبط
‫إن كان صديقك من أيام الدراسة ‫وتعتبرينه بمثابة فرد من عائلتك
‫فهو ليس فرداً من عائلتك
‫صحيح، إنه شاب
‫كان بمثابة شقيق لي
‫هل انتقل إلى مكان بعيد؟
‫أجل
‫مكان بعيد جداً
‫بعد ذلك
‫شعرت بالوحدة
‫وأنني لا أمتلك أحداً بجانبي
‫ولم قد تظنين ذلك؟ ‫إنني موجود معك
‫وهنالك السيد (جو) أيضاً
‫وأيضاً (دونغ سو) و(أوين يونغ)
‫جميع من في المكتب يحبونك
‫أبقي رأسك مرتفعاً
‫لم تحاول إبعادي؟
‫هل سترسلني إلى قاض آخر؟
‫لا أريد أن أدمر مستقبلك
‫بقي أمامي شهر واحد
‫سأعمل معك حتى آخر يوم
‫أخبرتك أنني سأتوقف قبل ذلك
‫ألا يمكنك البقاء لحين أنهي فترة تدريبي؟
‫هل سبق واتخذت قرارك؟
‫هذا ليس لذيذاً
‫هل تريد تناول (سوجو)؟